Parafrasear correctamente: comprender antes de escribir

Parafrasear correctamente: comprender antes de escribir

Parafrasear no es sustituir algunas palabras por sinónimos. Una paráfrasis adecuada demuestra que el estudiante comprendió la información y puede explicarla mediante una redacción propia, con una estructura distinta y sin alterar el significado esencial de la fuente. Aunque se utilicen palabras propias, la idea continúa perteneciendo al autor original y, por ello, debe citarse.

Una estrategia útil consiste en leer el fragmento completo, identificar su idea principal, apartar momentáneamente la fuente y explicar el contenido como si se estuviera comunicando a otra persona. Después se compara la nueva redacción con el original para verificar que no se copiaron expresiones características y que el significado se mantuvo.

Ejemplo ficticio:
Original: “Dormir adecuadamente favorece la atención y la consolidación de la memoria durante el aprendizaje” (Santos, 2023, p. 42).
Paráfrasis inadecuada: Dormir de forma adecuada favorece la concentración y la consolidación de la memoria durante el proceso de aprendizaje (Santos, 2023). Aquí solo se cambiaron unas pocas palabras.
Paráfrasis adecuada: El descanso suficiente puede contribuir al rendimiento académico porque ayuda al cerebro a mantener la atención y a retener lo aprendido (Santos, 2023).

La paráfrasis correcta requiere comprensión. Si el texto es demasiado técnico y no se entiende, lo recomendable es buscar información adicional, consultar al maestro o utilizar una cita directa breve cuando sea apropiado. Parafrasear sin comprender aumenta el riesgo de cambiar involuntariamente el sentido del autor.

Regla práctica: palabras propias + estructura propia + significado fiel + reconocimiento de la fuente.

Presentación: